close

<美麗的稻穗>快要跟<美麗島>一樣成為某種符號。但你記得嗎? 這首歌是823砲戰時，卑南音樂家陸森寶，因思念遠在前線當炮灰的族人而寫的歌曲。日本人走了，國民黨來了，霧社事件奠定了統治者對高砂族 一 貫 的 遷村滅族政策，從太平洋戰爭到國共戰爭，一代一代的原住民壯丁被拉伕而離鄉背景，捨下田裡美麗的稻穗，無人收割

今天是520。22年前政府擴大開放農產進口，長期抑農重工商政策下已經傷痕累累的農民群起北上請願，農民們原不是來起義的，結果警察打人再栽贓，引爆徹夜流血激戰。歷史走過WTO又走到 ECFA 的關卡，台灣農村早已瓦解，農地棄耕，糧食自給量僅剩35%。美麗的稻穗，傳承給誰?

 

http://www.youtube.com/watch?v=hXAXrUSrSFU&feature=player_embedded#!

美麗的稻穗...詞、曲：陸森寶

pasalaw bulay naniyam kalalumayam garem
ho i yan ho iyan naru hoiyan
adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan ⋯⋯ 繼續閱讀
hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
patiyagami patiyagami ku kan bali etan kimmang

pasalaw bulay naniyam kazazolingan garem
ho i yan ho iyan naru hoiyan
adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan
hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
patiyagami patiyagami ku kan bali etan kimmang

漢譯：

今年是豐年，家鄉的水稻將要收割
願以豐收的歌聲，報信給在前線金馬的親人

鄉裡的造林，已長大成林木，是造船艦的好材料
願以製成的船艦，贈送給金馬的哥兒們
arrow
arrow
    全站熱搜

    Velveteen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄